Diccionario Yoruba de la lengua ritual lucumí en Cuba
Diccionario de términos yorubas (lucumí) usados en el sistema religioso Osha-Ifá en Cuba, precedido por una introducción histórica sobre la trata negrera, la integración de los yorubas en Cuba, el surgimiento de la santería, y las características de la lengua ritual lucumí.
Descripción
Este libro es un diccionario de 16 páginas que documenta el vocabulario yoruba (lucumí) utilizado en la lengua ritual del sistema religioso Osha-Ifá en Cuba. La obra comienza con una extensa introducción histórica y sociolingüística que contextualiza la llegada de los esclavos yorubas a Cuba (principalmente a Matanzas y La Habana) durante el siglo XVIII, su integración y transculturación, y el surgimiento de la santería cubana como producto de la interacción entre elementos africanos y católicos. Explica que la lengua ritual lucumí está conformada por remanentes de dialectos yoruba y takua (nupe), con diferencias respecto a sus fuentes originales debido a la integración irregular, el contacto con el español, y la reducción a la esfera ritual. Se menciona la transmisión oral y a través de "libretas de santo" con estructura fonética no estandarizada. El texto incluye referencias a Manuel Moreno Fraginals y Fernando Ortiz. Tras esta introducción, el diccionario presenta definiciones de términos como Olodumare, Ori, Abèbè, Àdá, y Àbíkú con referencias a las investigaciones de Pierre Verger. Es un texto de referencia para estudiosos, practicantes e interesados en la cultura yoruba-cubana.